Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

на закате дня

(no subject)

Я, конечно, вчера не смог устоять перед искушением, и до половины третьего ночи смотрел вестерн "Жизнь и времена судьи Роя Бина" с Полом Ньюменом и Авой Гарднер. На взгляд современного зрителя фильм, конечно, очень неторопливый при наличии в нем экшена в полном виде.
Одно только меня озадачило: как это надо так переводить, чтобы с английского "... bad men and rattlesnakes." на выходе получилось ".... головорезы и проститутки.". Головорезы еще туда-сюда, а вот второе... С другой стороны, падшие женщины фигурируют там в количестве 5, не считая тех, кого застрелили на первых минутах фильма. В то время как гремучих змей в кадре не мелькнуло не одной.
P. S.: А вот спор о том, что выше - закон или правосудие, он да, вечен и актуален. Точнее, вечно актуален.